小説誤字fix(js) - 用例

[index]

カタカナ語

表記揺れ

例：
■V音のバ行とヴ行
バイオリン／ヴァイオリン
バンパイア／ヴァンパイア

■末尾の「ア」と「ヤ」
ギリシャ／ギリシア
イタリア／イタリヤ
ユーラシア／ユーラシヤ
※国名などはほぼ「ア」です。
ドライヤー／ドライアー
ファイア／ファイヤ
バリア／バリヤ

■ウェとウエ
ウエイトレス／ウェイトレス
ウエディング／ウェディング
ウエブ／ウェブ

■長音と母音
メイド／メード
クラスメイト／クラスメート
メイル／メール

■末尾長音
パーティ／パーティー
ロングヘア／ロングヘア―
ドア／ドアー
ソファ／ソファー
多くは伸ばすのが主流とされます。
ドアとソファは例外的です。

■末尾のtとdが両方一般的なもの
ハルバード／ハルバート
コボルト／コボルド

誤字

■末尾のtとdなど
意味が違うもの
バック／バッグ
ドック／ドッグ
ベット／ベッド
バッジ／バッチ／バッヂ
正(誤)
サラブレッド(サラブレット)
ハイブリッド(ハイブリット)
ユナイテッド(ユナイデット)
バレット(バレッド)
バイオレット(バイオレッド)
ドッジボール(ドッチボール)
バドミントン(バトミントン)
ピラミッド(ピラミット)
アンデッド(アンデット)
デッドボール(デットボール)
ゴッド(ゴット)
インゴット(インゴッド)
キューピッド(キューピット)
カートリッジ(カートリッチ／カートリッヂ)

■濁音と半濁音
ズボン(スボン)
ジャガイモ(ジャカイモ)
カボチャ(カポチャ)
ゴブリン(ゴプリン／コブリン)

■小書きのャュョ
キュウリ(キャウリ／キョウリ)
キューピッド(キャーピット／キョーピッド)

■[転換]音位転換
コミュニケーション(コミニュケーション)
シミュレーション(シュミレーション)
シチュエーション(シュチエーション)
パソコン(パコソン)

参考

---

© syuribox